a warm wind for us / よんふん 歌詞和訳
이렇게 우리 만남이 끝일까요
こうして僕らの出会いが終わるの？
아직 못다한 말들 많은걸요
まだ言えなかった言葉が多いよ
함깨 꾸던 그리던 꿈들
一緒に見て描いた夢たち
저 하늘에 펼쳐봐요
あの空へ広げてみて
별 처럼 눈부시게 빛나요
星のように眩しく輝くよ
햇살 가득 담고서 따뜻하고 찬란했던 날들
陽の光いっぱいに込めて 暖かくて眩しかった日々
그 끝에 우리가 마주하게 된 이별이란 슬픔
その果てに僕らが向き合うことになった 別れという悲しみ
믿어요 믿어요
信じてるよ 信じてるよ
어두운 하늘 비가 내려도
暗い空 雨が降っても
그대여 oh 그대여
君よ oh 君よ
내 손을 잡고 걸어봐요
僕の手を握って歩いてみて
다시 봄바람이 휘날리면
また春風がなびいたら
내게 그대가 비어온다
僕に君が咲いてくる
눈부신 꿈을 함께 품고서
眩しい夢を一緒に抱いて
좋은 기억들 가득 담아
良い記憶をいっぱいに込めて
끝이 지나면 더 짙어진다
終わりが過ぎたらもっと濃くなる
이 봄바람 지나
この春風が過ぎて
우리에게 따뜻한 바람이 불 거야
僕らにあたたかい風が吹くよ
웃고 울었던 날들 다
笑って泣いていた日々すべて
너와 함께라서 행복했죠
君と一緒だから幸せだったでしょ
앞으로 이런 날 모든 날들이
これからもこんな日 全ての日々が
내게 설레임으로 다가와요 또 다시
僕にときめきとして近づいてくるよ また
느껴져요 기다림의 끝이
感じられるよ 待つことの終わりが
우리 신간은 그때 멈춘 채
僕らの時間はそのとき止まったまま
움직이지 않았죠
動いてなかったでしょ
이 또한 지나갈 거라면 그자리에서 있어요
これもまた過ぎてゆくのなら その場所にいるよ
믿어요 믿어요
信じてるよ 信じてるよ
맑은 하늘 바람이 부면
明るい空 風が吹けば
그대여 oh 그대여
君よ oh 君よ
내 손을 잡고 걸어봐요
僕の手を握って歩いてみて
다시 봄바람이 휘날리면
また春風がなびいたら
내게 그대가 비어온다
僕に君が咲いてくる
눈부신 꿈을 함께 품고서
眩しい夢を一緒に抱いて
좋은 기억들 가득 담아
良い記憶をいっぱいに込めて
끝이 지나면 더 짙어진다
終わりが過ぎたらもっと濃くなる
이 봄바람 지나
この春風が過ぎて
우리에게 따뜻한 바람이 불 거야
僕らにあたたかい風が吹くよ
MOONCRYSTALPOWER / ヨンフン(ORβIT) 歌詞和訳
MOONCRYSTALPOWER / ヨンフン(ORβIT)
네 모습을 눈에 담아
君の姿を目に込めて
영원토록 기억할게
永遠のように憶えてるから
사막의 오아시스처럼
砂漠のオアシスのように
내 곁을 지켜주던 너
僕のそばを守ってくれた君
기다려온 시간이 서로를 향해서
待ってきた時間がお互いに向かって
움직이고 있어
動いている
우릴 갈라놓은 세상을 넘어
僕達を引き裂いた世界を超えて
감춰진 fantasy
隠された fantasy
달빛 가득 밤하늘 바라보며
月の光いっぱいの夜空を眺めながら
오늘 밤도 네 생각에 잠겨
今夜も君への想いに浸る
이 거짓같은 황홀함에 취해
この嘘のような恍惚に酔って
이뤄질까 두 손 모아서 기도해
叶うのか 手を合わせて祈る
moon crystal and power
moon crystal and power
기나긴 밤을 천천히 지새우며
長い夜をだんだんと明かしながら
온통 네 이야기로 채우고 싶어
すべて君の話で満たしたい
바래왔던 순간은 스며들듯 다가올까
願ってきた瞬間は 染みわたるように近づくのか
홀로 걷던 길 위에 서서 널 생각해 봐
1人歩いた道の上に立って 君の事を考えてみる
우릴 갈라놓은 세상을 넘어
僕達を引き裂いた世界を超えて
감춰진 fantasy
隠された fantasy
달빛 가득 밤하늘 바라보며
月の光いっぱいの夜空を眺めながら
오늘 밤도 네 생각에 잠겨
今夜も君への想いに浸る
이 거짓같은 황홀함에 취해
この嘘のような恍惚に酔って
이뤄질까 두 손 모아서 기도해
叶うのか 手を合わせて祈る
moon crystal and power
moon crystal and power
수도 없이 보낸 밤의 끝에 네가 있길
数え切れないほど過ごした夜の終わりに 君がいますように
품에 안긴 채로 사랑한다 말해주길
胸に抱かれたまま 愛してると言ってくれますように
내게 피어난 그때의 꿈같았던 기억
僕に咲いた そのときの夢のようだった記憶
흩어진 추억과 내일의 입맞춤
散らばる思い出と明日の口づけ
달빛 가득 밤하늘 바라보며
月の光いっぱいの夜空を眺めながら
오늘 밤도 네 생각에 잠겨
今夜も君への想いに浸る
이 거짓같은 황홀함에 취해
この嘘のような恍惚に酔って
이뤄질까 두 손 모아서 기도해
叶うのか 手を合わせて祈る
moon crystal and power
moon crystal and power
勇者の叫び
moon crystal power
If I could tell you / テミン (feat.テヨン) 歌詞和訳
If I could tell you テミン (feat.テヨン)
［Advice - The 3rd Mini Album］
어쩌면 이미
もしかしたら もう
꽤 오래전 불현듯 시작돼버린 느낌
かなり前に突然 始まってしまった感じ Yeah
언젠가부터
いつからか
하루 매 순간에 널 생각하고만 있어
1日 毎瞬間 君のことを考えてばかりいる Yeah
이 자그만 변화를 내비쳐버리면
このちっぽけな変化を見せてしまえば
달라질 우리 사이
変わる僕らの関係
나 그게 더 두려워 애써 네 곁에서
僕はそれがもっとこわい 無理して君のそばで
말들을 삼키지만
言葉を飲みこむけれど
But I wish you were mine
If I could tell you
조금 자연스레
少し自然に
If I could tell you
전하고 싶은데
伝えたいのに
내 맘이 자꾸
僕の心がしきりに
나를 앞질러 가
僕を追い越していく
네게 좀 더 닿길 원해
君にもう少し届くように願うよ
If I could tell you
너에겐 오직
君にはただ
누구보다 가까운 존재가 나이길 바라
誰より近い存在が 私であるように願うよ Yeah
마음속 깊이
心のなか深く
가장 소중히 빛나던 감정은
1番大切に輝いた感情は
Always for you Yeah
이 자그만 변화를 내비쳐버리면
このちっぽけな変化を見せてしまえば
달라질 우리 사이
変わる私たちの関係
나 그게 더 두려워 애써 네 곁에서
私はそれがもっとこわい 無理して君のそばで
말들을 삼키지만
言葉を飲みこむけれど
But I wish you were mine
If I could tell you
조금 자연스레
少し自然に
If I could tell you
전하고 싶은데
伝えたいのに
내 맘이 자꾸
私の心がしきりに
나를 앞질러 가
私を追い越していく
네게 좀 더 닿길 원해
君にもう少し届くように願うよ
If I could tell you
If I could tell you
If I could tell you
내 맘을
僕の心を
If I could tell you
Oh maybe 너도 같다면
Oh maybe 君も一緒なら
Oh baby 사랑이라면
Oh baby 愛ならば
한 걸음 다가가
1歩近づいていって
솔직해질까
素直になろうか
Be in love now
If I could tell you
모든 맘을 꺼내
心を全て取り出して
If I could tell you
전하고 싶은데
伝えたいのに
그 어떤 말도
そのどんな言葉も
부족한 것 같아
足りないみたい
네게 좀 더 닿길 원해
君にもう少し届くように願うよ
If I could tell you
If I could tell you
If I could tell you
내 맘을
僕の心を
If I could tell you
If I could tell you
If I could tell you
내 맘을
僕の心を
If I could tell you
•*¨*•.¸¸☆
kpop歌詞和訳動画アカウントを作りました💫
よかったら。
https://www.instagram.com/mypurpose__9/
봄 안녕 봄 (Hi spring Bye) / IU 歌詞和訳
봄 안녕 봄 / IU ［IU 5th Album 'LILAC'］
아프던 너의 이름도
辛かったあなたの名前も
이제는 미련이 아냐
今は未練じゃないわ
하얗게 잊어버린 듯 살다가
白く忘れてしまったように 生きていて
또 한 번 마주치고 싶은 우연이지
もう一度出会いたい偶然よ
낮게 부는 바람결이
遅く吹く風のたよりが
희미한 계절의 기척이
かすかな季節の気配が
내게는 전혀 낯설지 않아
私には慣れないものじゃない
혹시나 하는 마음에 손을 뻗어보네
もしかしたらと思う心に 手を伸ばしてみるね
봄 그대가 내게
春 あなたが私に
봄이 되어 왔나 봐
春になって訪れたみたい
따스하게 내 이름 불러주던
暖かく私の名前を呼んでくれた
그 목소리처럼
その声のように
아마 잘 지낸다는
たぶん 元気だという
다정한 안부인가 봐
優しい挨拶みたい
여전히 예쁘네
今もきれいね
안녕 안녕
さよなら さよなら
나란히 걷던 거리에
並んで歩いた道に
어느새 핀 꽃 한 송이
いつの間にか咲いた 花一輪
모른 척 걸음을 서두르다가
知らないふりをして 歩みを急ぎながら
혹시나 하는 마음에 문득
もしかしたらと思う心にふと
봄 그대가 내게
春 あなたが私に
봄이 되어 왔나 봐
春になって訪れたみたい
가득 차게 두 뺨을
両頬をいっぱいに
반짝이던 편한 웃음처럼
きらめいた 穏やかな笑みのように
아마 잘 지낸다는
たぶん 元気だという
다정한 안부인가 봐
優しい挨拶みたい
여전히 예쁘네
今もきれいね
안녕
さよなら
매일 다른 길목에
毎日ちがう街角で
우리 마주칠 수 있도록
私達 出会えるように
나 부지런히 걸어가요
私 こまめに歩きます
이렇게 기다릴게요
こうして待っています
또 그대가 나를
またあなたが私を
안아 주고 있나 봐
抱いてくれているみたい
아무 말 없이
何も言わず
그 품을 내어주던
その胸をかしてくれた
지난날들처럼
過ぎ去った日々のように
더 잘 지내라는
もっと元気でいてという
다정한 인사인가 봐
優しい挨拶みたい
모르지 않을게
忘れないから
내가 먼저 그대
私が先にあなたを
알아볼게 이렇게
見つけるから こうして
안녕
さよなら
LILAC / IU 歌詞和訳
LILAC / IU ［IU 5th Album 'LILAC'］
나리는 꽃가루에 눈이 따끔해 (아야)
降る花粉で目がちくちくする (アヤ)
눈물이 고여도 꾹 참을래
涙がたまっても必ず耐えるわ
내 마음 한켠 비밀스런 오르골에 넣어두고서
私の心の片隅 秘密のオルゴールにいれておいて
영원히 되감을 순간이니까
永遠に巻き戻す瞬間だから
우리 둘의 마지막 페이지를 잘 부탁해
私達2人の最後のページをよろしくね
어느 작별이 이보다 완벽할까
どの別れがこれより完璧だろうか
Love me only till this spring
오 라일락 꽃이 지는 날 good bye
ライラックの花が散る日 good bye
이런 결말이 어울려
こんな結末が似合うわ
안녕 꽃잎 같은 안녕
さよなら 花びらのようなさよなら
하이얀 우리 봄날의 climax
白い私達の春の日に climax
아 얼마나 기쁜 일이야
どれだけ嬉しいことか
Ooh ooh
Love me only till this spring
봄바람처럼
春風のように
Ooh ooh
Love me only till this spring
봄바람처럼
春風のように
기분이 달아 콧노래 부르네 (랄라)
気分が甘いわ 鼻歌を歌うね (ララ)
입꼬리는 살짝 올린 채
口角はわずかに上げたまま
어쩜 이렇게 하늘은 더 바람은 또 완벽한 건지
どうしてこんなに空は風は完璧なんだろう
오늘따라 내 모습 맘에 들어
今日に限って私の姿が気にいるわ
처음 만난 그날처럼 예쁘다고 말해줄래
初めて出会ったあの日のように綺麗だと言ってくれる？
어느 이별이 이토록 달콤할까
どの別れがこれほど甘いだろうか
Love resembles misty dream
오 라일락 꽃이 지는 날 good bye
ライラックの花が散る日 good bye
이런 결말이 어울려
こんな結末が似合うわ
안녕 꽃잎 같은 안녕
さよなら 花びらのようなさよなら
하이얀 우리 봄날의 climax
白い私達の春の日に climax
아 얼마나 기쁜 일이야
どれだけ嬉しいことか
Ooh ooh
Love resembles misty dream
뜬구름처럼
浮き雲のように
Ooh ooh
Love resembles misty dream
뜬구름처럼
浮き雲のように
너도 언젠가 날 잊게 될까
あなたもいつか私を忘れるのかな
지금 표정과 오늘의 향기도
今の表情と今日の香りも
단잠 사이에 스쳐간
熟睡している間にかすめていった
봄날의 꿈처럼
春の日の夢のように
오 라일락 꽃이 지는 날 good bye
ライラックの花が散る日 good bye
너의 대답이 날 울려
あなたの答えが私を泣かせる
안녕 약속 같은 안녕
さよなら 約束のようなさよなら
하이얀 우리 봄날의 climax
白い私達の春の日に climax
아 얼마나 기쁜 일이야
どれだけ嬉しいことか
Ooh ooh
Love me only untill this spring
봄바람처럼
春風のように
Ooh ooh
Love me only untill this spring
봄바람처럼
春風のように
Ooh ooh
Love resembles misty dream
뜬구름처럼
浮き雲のように
Ooh ooh
Love resembles misty dream
뜬구름처럼
浮き雲のように
Panorama / IZ*ONE 歌詞和訳
Panorama / IZ*ONE
Shoot Take a Panorama
바람 끝에 찾아온 작은 기억
風の果てに訪れた小さな記憶
귓가에 퍼지는 깊은 울림 Ring my bell
耳元に広がる深いアラーム Ring my bell
아름다운 내 맘을 한가득 담아서
美しい私の心をいっぱいにこめて
조금씩 은은히 줄거야
少しずつほのかにあげるわ
너와 나 손끝이 닿을 때 Eyes on me
君と私 指先がふれるとき Eyes on me
내 맘이 들린다면 더 크게 외쳐줘
私の心が聴こえるなら もっと大きく叫んで
조용히 시작된 한편의 Drama야
静かに始まった一編のドラマよ
간직했던 조각들을 펼쳐
大切だった欠片を広げて
다시 한번 지나가는 그때 계절의 풍경
もう1度過ぎていく そのときの季節の風景
못다 한 우리 이야기
できなかった私達の話
꿈일까 싶어 멈추지 않게
夢なのかと思う 止まらないように
두 눈을 감고 느껴봐 이 순간
目を閉じて感じてみてこの瞬間
Shoot Take a Panorama
깊은 어둠 속 빛나는 별처럼
深い闇の中 輝く星のように
우린 어디서든 서로 알아볼 수 있어
私達はどこでもお互いがわかる
눈부신 Spotlight 너와 나 그 맘 속에
まぶしい Spotlight 君と私 その心の中に
영원히 피어날 찬란한 이 순간
永遠に咲く華やかなこの瞬間
Like Like a Panorama
끝도 없이 두근대
果てしなくドキドキする
내 맘 변하지 않아 지금 같이 가자
私の心は変わらない 今一緒に行こう
너에게만 보여줄게 끝도 없는 Fantasia
君だけに見せてあげる 果てしない Fantasia
내 맘 휘 휘감아 Panorama
私の心を巻きつけて Panorama
기억의 문을 열어 저 푸른 언덕 위에
記憶のドアを開けてその青い丘の上に
무지개 집으로 초대할게 밤에는 Campfire
虹の家に招待するわ 夜には Campfire
아쉬움 남지 않게 내게 전부 보여줘
惜しさを残さないように 私に全部みせて
빛으로 물든 지금 영원해
光で染まった今 永遠に
너의 꿈에 데려가 줘 Take on me
君の夢に連れていって Take on me
작은 숨결 하나하나 놓치기 싫은 걸
小さな息づかい1つ1つ 逃すのが嫌なの
다 담아 둘 거야 너무나 특별해서
全てしまっておくわ とても特別だから
네 눈 속에 반짝이는 Starlight
君の瞳の中にきらめく Starlight
다시 한번 지나가는 그때 계절의 풍경
もう1度過ぎていく そのときの季節の風景
못다 한 우리 이야기
できなかった私達の話
꿈일까 싶어 멈추지 않게
夢なのかと思う 止まらないように
두 눈을 감고 느껴봐 이 순간
目を閉じて感じてみてこの瞬間
Shoot Take a Panorama
깊은 어둠 속 빛나는 별처럼
深い闇の中 輝く星のように
우린 어디서든 서로 알아볼 수 있어
私達はどこでもお互いがわかる
눈부신 Spotlight 너와 나 그 맘 속에
まぶしい Spotlight 君と私 その心の中に
영원히 피어날 찬란한 이 순간
永遠に咲く華やかなこの瞬間
Like Like a Panorama
끝도 없이 두근대
果てしなくドキドキする
내 맘 변하지 않아 지금 같이 가자
私の心は変わらない 今一緒に行こう
너에게만 보여줄게 끝도 없는 Fantasia
君だけに見せてあげる 果てしない Fantasia
내 맘 휘 휘감아 Panorama
私の心を巻きつけて Panorama
바라봐 줘 언제나 언제나 하나 될 우리
見つめていつでも 1つになる私達
처음 만난 그 순간처럼 가슴이 두근대
初めて出会ったその瞬間のように 胸がときめく
우린 끝없이 연결돼 있는 걸
私達は果てしなく繋がっているの
이제 같이 날아가
今一緒に飛んでいこう
깊은 어둠 속 빛나는 별처럼
深い闇の中 輝く星のように
우린 어디서든 서로 알아볼 수 있어
私達はどこでもお互いがわかる
눈부신 Spotlight 너와 나 그 맘 속에
まぶしい Spotlight 君と私 その心の中に
영원히 피어날 찬란한 이 순간
永遠に咲く華やかなこの瞬間
Like Like a Panorama
하늘 넘어 날아가
空をこえて飛んでいこう
온 세상에 이 목소리 퍼지게
世界中にこの声が広がるように
찰나의 순간 떠올라 다 보여줄 거야
せつなの瞬間を思い出して 全てみせてあげるわ
영원히 기억해 약속
永遠に覚えていて 約束よ
Don't let me down Down Down
Celebrity / IU 歌詞和訳
Celebrity / IU
세상의 모서리
世界の端
구부정하게 커버린
俯きがちに 大きくなってしまった
골칫거리 Outsider
厄介者 Outsider
걸음걸이 옷차림
歩き方 服装
이어폰 너머 Play list
イヤフォン越しの Play list
음악까지 다 Minor
音楽まで全て Minor
넌 모르지
君は知らない
떨군 고개 위
うなだれた頭の上
환한 빛 조명이
明るい光の照明が
어딜 비추는지
どこを照らすのか
느려도 좋으니
遅くてもいいから
결국 알게 되길
結局知ることになりますように
The one and only
You are my celebrity
잊지마 넌 흐린 어둠 사이
忘れないで君は 曇った闇のあいだ
왼손으로 그린 별 하나
左手で描いた星のひとつ
보이니 그 유일함이 얼마나
見える？その唯一さがどれだけ
아름다운지 말야
美しいのか
You are my celebrity
Celebrity
You are my celebrity
지쳐버린 표정 마치
疲れた表情 まるで
전원을 꺼놓은 듯이
電源を切ったように
심장소린 Too quiet
心臓の音 Too quiet
네가 가진 반짝거림
君が持ったきらめき
상상력 Identity
想像力 Identity
까지 모조리 Diet
まで全部 Diet
넌 모르지
君は知らない
아직 못다 핀
まだ咲けなかった
널 위해 쓰여진
君のために書かれた
오래된 사랑시
古い愛の詩
헤매도 좋으니
迷ってもいいから
웃음 짓게 되길
笑えるようになりますように
The one and only
You are my celebrity
잊지마 넌 흐린 어둠 사이
忘れないで君は 曇った闇のあいだ
왼손으로 그린 별 하나
左手で描いた星のひとつ
보이니 그 유일함이 얼마나
見える？その唯一さがどれだけ
아름다운지 말야
美しいのか
You are my celebrity
발자국마다 이어진 별자리
足跡ごとにつながる星座
그 서투른 걸음이 새겨놓은 밑그림
その下手な歩みが 刻んでおいた下絵
오롯이 너를 만나러 가는 길
完全に君に会いに行く道
그리로 가면 돼 점선을 따라
そっちへ行けばいい 点線にそって
잊지마 이 오랜 겨울 사이
忘れないで この長い冬の間
언 틈으로 피울 꽃 하나
凍ったすき間に 開く花ひとつ
보이니 하루 뒤 봄이 얼마나
見える？1日後の春がどれだけ
아름다울지 말야
美しいのか
You are my celebrity
Celebrity
You are my celebrity
